Définition

1. Nom :
   • Sac (de jute, de toile grossière) : "bao tải" désigne un grand sac, traditionnellement fabriqué en jute ou en une toile épaisse et résistante, utilisé pour le transport et le stockage de marchandises en vrac comme le riz, les grains, le café ou les engrais.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người nông dân đựng lúa trong bao tải. (Le fermier met le riz paddy dans des sacs de jute.)
  • Họ dùng bao tải để chở phân bón. (Ils utilisent des sacs en toile pour transporter de l'engrais.)
  • Cần mua mười bao tải cà phê. (Il faut acheter dix sacs de café.)

Utilisation avancée

• Le terme "bao tải" évoque souvent un objet rustique et utilitaire, associé au travail agricole ou manuel. Il peut être utilisé de manière métaphorique pour décrire quelque chose de grossier ou de peu raffiné.
  • Lối viết văn của anh ấy thô ráp như bao tải. (Son style d'écriture est grossier comme de la toile de jute.)

Variantes et mots apparentés

• Bao bì (nom) : emballage (terme général et plus moderne).
• Bao (nom) : sac, sachet (terme générique, peut être de toute taille ou matière).

Synonymes

• Sac de jute : sac spécifiquement fait en jute.
• Sac en toile : sac fabriqué dans une toile épaisse, souvent synonyme dans l'usage courant.

Expressions idiomatiques

• Cứng như bao tải : être raide comme un sac de jute — se dit d'un corps inanimé ou pour décrire une rigidité extrême.
  • Sau buổi tập, chân tôi cứng như bao tải. (Après la séance d'entraînement, mes jambes étaient raides comme du bois.)

1. sac (de jute...)